Gospa Helena Valentinčič sodi med tiste podnaslovne televizijske prevajalke in prevajalce, ki so na tem področju orali ledino. V petdesetih letih preteklega stoletja, ko je v Sloveniji svojo pot začela tudi RTV Ljubljana, poznejša RTV Slovenija, je bila med prvimi prevajalkami tudi ona. V času svoje prevajalske kariere je prevedla skoraj nepregledno število celovečernih filmov, nanizank in nadaljevank, dokumentarnih oddaj in celo risank v času, ko jih na TV Ljubljana oz. TV Slovenija še niso sinhronizirali. Bila je tudi mentorica mladih prevajalcev, ki so šele začenjali svojo kariero v nacionalni TV hiši. Tako sodelavci kot gledalci smo ji hvaležni za njeno delo in pomemben prispevek k razvoju televizijskega prevajanja.
Razpis za nagrade DSFTP za leto 2024
Izdajatelj razpisa: Društvo slovenskih filmskih in televizijskih prevajalcev (v nadaljevanju: Društvo oz. DSFTP)
Datum objave razpisa: 14. 6. 2024
Datum zaključka razpisa: 31. 8. 2024
Društvo slovenskih filmskih in televizijskih prevajalcev na podlagi "Pravilnika o nagradah Društva slovenskih filmskih in televizijskih prevajalcev" razpisuje naslednje nagrade za vrhunske prevode avdiovizualnih vsebin iz tujih jezikov v slovenščino in iz slovenščine v tuje jezike:
– nagrado Brede Lipovšek za življenjsko delo,
– društvene žanrske nagrade.
Te so:
– nagrada za podnaslovni prevod celovečernega igranega filma v slovenščino;
– nagrada za prevod celovečernega animiranega ali igranega filma za sinhronizacijo v slovenščino;
– nagrada za prevod dokumentarne oddaje ali dokumentarnega filma s področja družboslovja in humanistike v slovenščino;
– nagrada za prevod poljudnoznanstvene oddaje ali poljudnoznanstvenega filma s področja naravoslovja in tehnike v slovenščino;
– nagrada za prevod igrane nadaljevanke ali nanizanke v slovenščino;
– nagrada za prevod otroške risanke ali risane serije, otroške ali mladinske oddaje ali serije oziroma filma v slovenščino;
– nagrada za prevod celovečernega filma, dokumentarne oddaje ali otroške oddaje v tuj jezik.
Kdo lahko predlaga kandidate za nagrado in kako:
Kandidate za nagrado lahko predlagajo posamezniki, ustanove s področja medijev in društvena komisija. Prevajalec se lahko predlaga tudi sam.
Predlagatelj mora svoj izbor pisno utemeljiti. Pri tem mora upoštevati kakovost, zahtevnost in pomembnost prevoda oziroma prevajalskega opusa.
Predlagatelj na e-naslov Društva (dsftp.drustvo@gmail.com) z imenom zadeve "Nagrade DSFTP 2024" pošlje svoj predlog, v katerem mora navesti svoje podatke (ime in naslov), kraj in datum, ime in priimek kandidata, vrsto nagrade, za katero ga predlaga, in podatke o prevodu, ki ga predlaga za nagrado. Podatki naj obsegajo najmanj: izvirni in prevedeni naslov oddaje, letnico produkcije, ime režiserja in navedbo, na katerem TV-kanalu (oziroma pretočnem ponudniku, kinematografu …) je bila prevedena oddaja predvajana.
Pri nagradi za življenjsko delo se podatkov o prevodu ne navaja.
Predlagatelj lahko po elektronski pošti dobi obrazec društva, veljavni pa so vsi predlogi s popolnimi podatki.
Predlagatelj o predlogu obvesti kandidata za nagrado.
Kaj mora storiti kandidat:
Kandidat za društveno žanrsko nagrado v razpisnem roku na e-naslov Društva (dsftp.drustvo@gmail.com) z imenom zadeve "Nagrade DSFTP 2024" pošlje:
- prevod v elektronski obliki v formatu z določenimi časovnimi kodami (zaželen format je .srt);
- izvirno besedilo (če mu je na voljo);
- video posnetek v enem izmed običajnih formatov, ki jih prepozna večina video predvajalnikov (vmw, avi, mp4, mpg), in sicer prek storitve WeTransfer, My Air Bridge, Dropbox ipd.; in
- lastnoročno napisano in podpisano izjavo, da je avtor prevoda, predlaganega za nagrado.
Če ima kandidat posnetek na voljo le v programu, ki onemogoča pošiljanje podnapisov in videa komisiji, lahko predloži posnetek zaslona (video s podnapisi) v dolžini vsaj 20 minut. Predlagamo uporabo enega od brezplačnih programov za snemanje zaslona (npr. OBS Studio).
Kandidat za nagrado za življenjsko delo Društvu ne predloži ničesar.
Kdo obravnava predloge za nagrade in kdaj:
Predloge, prejete v razpisnem roku, obravnava društvena komisija za nagrade in priznanja, ki v desetih tednih po zadnjem dnevu razpisnega roka odloči o nagrajencih.
Rok in način oddaje:
Rok za oddajo predlogov in dokumentacije je 31. 8. 2024.
Predloge in dokumentacijo se pošlje v elektronski obliki na e-naslov Društva (dsftp.drustvo@gmail.com) z imenom zadeve Nagrade DSFTP 2024.
Najpoznejši datum e-pošte je zadnji dan razpisnega roka.
Drugi podatki:
1) Pravilnik o nagradah DSFTP najdete na spletni strani Društva: http://www.dsftp.si/p/blog-page.html
2) Upravni odbor Društva bo na društveni spletni strani in v medijih obvestil javnost o kraju in času podelitve nagrad.
Literatura, film, tisk, videoigre: NE prevodom brez duše
DSFTP se pridružuje izjavi AVTE in peticiji NE prevodom brez duše:
Ne želimo, da bi umetna inteligenca postala sprejemljiva alternativa človekovemu ustvarjanju. Zato izrecno zahtevamo:
- da založniki, ponudniki podnaslavljanja in sinhronizacije, filmske in avdiovizualne produkcijske in distribucijske družbe, studii za videoigre ter medijske hiše zavrnejo uporabo umetne inteligence kot domnevnega orodja za prevajanje ter ustvarjanje umetniških del in besedil;
- da so založniki in izdajatelji televizijskih programov dolžni obvestiti potrošnike o vseh izdelkih s področja kulture, v katere je na kateri koli točki ustvarjalne verige posegla umetna inteligenca;
- da se za dela, ki jih je v celoti ali delno zasnovala umetna inteligenca, ne namenja javnega financiranja ali pomoči.
Podpišite peticijo še vi: https://enchairetenos.org/
Izjava AVTE: https://avteurope.eu/2024/04/
Prevod izjave AVTE v slovenščini
Podelitev stanovskih nagrad za leto 2023
V dvorani Ministrstva za kulturo smo 25. oktobra 2023 podelili društvene nagrade za najboljše filmske in televizijske prevode. Letos so žanrske nagrade prejeli:
– Vesna Žagar za prevod celovečernega filma Tár,
– Denis Debevec za prevod celovečernega filma Beli šejk,
– Špela Tomec za prevod dokumentarne oddaje s področja družboslovja Fabergéjevi predmeti poželenja,
– Janina Kos za prevod poljudnoznanstvene oddaje s področja naravoslovja Svet brez čebel,
– Majda Oblak za prevod mladinske serije Skoraj nikoli,
– Katarina Jerin za prevod dokumentarne oddaje Otroci alkoholikov v tuji jezik,
– Dušan Rebolj za prevod celovečernega filma Zastoj v tuji jezik.
Nagrado Brede Lipovšek za življenjsko delo na področjih podnaslovnega in književnega prevajanja, prevodoslovja ter pedagoškega dela je prejela Tatjana Cestnik.
Nagrade DSFTP v letu 2023 - podaljšan rok do 15. septembra
Obveščamo vas, da smo rok za oddajo kandidatur zaradi avgustovskih poplav podaljšali do 15. septembra 2023.
Razpis za nagrade DSFTP za leto 2023
Izdajatelj razpisa: Društvo slovenskih filmskih in televizijskih prevajalcev (v nadaljevanju: Društvo oz. DSFTP)
Datum objave razpisa: 2. 6. 2023
Datum zaključka razpisa: 31. 8. 2023 (podaljšano do 15. 9. 2023)
Društvo slovenskih filmskih in televizijskih prevajalcev na podlagi "Pravilnika o nagradah Društva slovenskih filmskih in televizijskih prevajalcev" razpisuje naslednje nagrade za vrhunske prevode avdiovizualnih vsebin iz tujih jezikov v slovenščino in iz slovenščine v tuje jezike:
– nagrado Brede Lipovšek za življenjsko delo,
– društvene žanrske nagrade.
Te so:
– nagrada za podnaslovni prevod celovečernega igranega filma v slovenščino;
– nagrada za prevod celovečernega animiranega ali igranega filma za sinhronizacijo v slovenščino;
– nagrada za prevod dokumentarne oddaje ali dokumentarnega filma s področja družboslovja in humanistike v slovenščino;
– nagrada za prevod poljudnoznanstvene oddaje ali poljudnoznanstvenega filma s področja naravoslovja in tehnike v slovenščino;
– nagrada za prevod igrane nadaljevanke ali nanizanke v slovenščino;
– nagrada za prevod otroške risanke ali risane serije, otroške ali mladinske oddaje ali serije oziroma filma v slovenščino;
– nagrada za prevod celovečernega filma, dokumentarne oddaje ali otroške oddaje v tuj jezik.
Kdo lahko predlaga kandidate za nagrado in kako:
Kandidate za nagrado lahko predlagajo posamezniki, ustanove s področja medijev in društvena komisija. Prevajalec se lahko predlaga tudi sam.
Predlagatelj mora svoj izbor pisno utemeljiti. Pri tem mora upoštevati kakovost, zahtevnost in pomembnost prevoda oziroma prevajalskega opusa.
Predlagatelj na e-naslov Društva (dsftp.drustvo@gmail.com) z imenom zadeve "Nagrade DSFTP 2023" pošlje svoj predlog, v katerem mora navesti svoje podatke (ime in naslov), kraj in datum, ime in priimek kandidata, vrsto nagrade, za katero ga predlaga, in podatke o prevodu, ki ga predlaga za nagrado. Podatki naj obsegajo najmanj: izvirni in prevedeni naslov oddaje, letnico produkcije, ime režiserja in navedbo, na katerem TV-kanalu (oziroma pretočnem ponudniku, kinematografu …) je bila prevedena oddaja predvajana.
Pri nagradi za življenjsko delo se podatkov o prevodu ne navaja.
Predlagatelj lahko po elektronski pošti dobi obrazec društva, veljavni pa so vsi predlogi s popolnimi podatki.
Predlagatelj o predlogu obvesti kandidata za nagrado.
Kaj mora storiti kandidat:
Kandidat za društveno žanrsko nagrado v razpisnem roku na e-naslov Društva (dsftp.drustvo@gmail.com) z imenom zadeve "Nagrade DSFTP 2023" pošlje:
- prevod v elektronski obliki v formatu z določenimi časovnimi kodami (zaželen format je .srt);
- izvirno besedilo (če mu je na voljo);
- video posnetek v enem izmed običajnih formatov, ki jih prepozna večina video predvajalnikov (vmw, avi, mp4, mpg), in sicer prek storitve We Transfer, My Air Bridge, Dropbox ipd.; in
- lastnoročno napisano in podpisano izjavo, da je avtor prevoda, predlaganega za nagrado.
Če ima kandidat posnetek na voljo le v programu, ki onemogoča pošiljanje podnapisov in videa komisiji, lahko predloži posnetek zaslona (video s podnapisi) v dolžini vsaj 20 minut. Predlagamo uporabo enega od brezplačnih programov za snemanje zaslona (npr. OBS Studio).
Kandidat za nagrado za življenjsko delo Društvu ne predloži ničesar.
Kdo obravnava predloge za nagrade in kdaj:
Predloge, prejete v razpisnem roku, obravnava društvena komisija za nagrade in priznanja, ki v desetih tednih po zadnjem dnevu razpisnega roka odloči o nagrajencih.
Rok in način oddaje:
Rok za oddajo predlogov in dokumentacije je 31. 8. 2023.
Predloge in dokumentacijo se pošlje v elektronski obliki na e-naslov Društva (dsftp.drustvo@gmail.com) z imenom zadeve Nagrade DSFTP 2023.
Najpoznejši datum e-pošte je zadnji dan razpisnega roka.
Drugi podatki:
1) Pravilnik o nagradah DSFTP najdete na spletni strani Društva: http://www.dsftp.si/p/blog-page.html
2) Upravni odbor Društva bo na društveni spletni strani in v medijih obvestil javnost o kraju in času podelitve nagrad.
DSFTP ima nov upravni in nadzorni odbor
Dosedanjemu upravnemu in nadzornemu odboru se je iztekel triletni mandat, zato smo se na občnem zboru 21. marca zahvalili njunim članom in izvolili nova organa društva. Upravni odbor zdaj sestavljajo: Diana Grden Jenko (predsednica), Jerca Kos (podpredsednica), Daša Perme Jurjavčič (tajnica), Barbara Müller (blagajničarka) in Nina Zabukovec (članica).
V novem nadzornem odboru pa so Andrej Hiti Ožinger (predsednik) ter člana Andreja Kurent in Martin Medved.
Vsem čestitamo za izvolitev in jim želimo uspešno delo.
Subscribe to:
Posts (Atom)