Seznam članov DSFTP

Ime	Priimek	Izvirni jeziki	Elektronski naslov	Telefonska št.
Branka	Bavec	angleščina, španščina	branka.bavec@gmail.com
Ana	Bohte	angleščina, hrvaščina, srbščina	ana.bohte@rtvslo.si
Tanja	Borozan		tanja.borozan@t-2.net
Tanja	Bulajić	ruščina, srbščina, hrvaščina, makedonščina, angleščina	ta_bu@yahoo.com
Marko	Cigan	angleščina, nemščina	marko.gitano@gmail.com	041-605-182
Suzana	Čižman Prosenc	angleščina, hrvaščina, srbščina, bosanščina	scp@siol.net	051-662-977, +385-99-760-9760
Denis	Debevec	italijanščina, angleščina
Lorena	Dobrila	angleščina, italijanščina, hrvaščina, srbščina, bosanščina, portugalščina (pasivno)		040-505-363
Karmen	Dobrila	angleščina, hrvaščina, italijanščina	karmendobrila@hotmail.com	040-432-311
Vesna	Dragar	češčina, slovaščina, angleščina	vesnadragar@gmail.com
Gregor	Fajdiga	angleščina (in v angleščino), hrvaščina, srbščina Veliko se ukvarjam s podnaslovnim prevajanjem različnih vsebin, od strokovnih, dokumentarnih filmov, filmov in serij, prevajam pa tudi pravna besedila, trženjsko vsebino in različna strokovna besedila.	grega@distingvo.si	040-923-635
Elida	Fürst	francoščina, hrvaščina, prekmurščina, angleščina	elida.hamzic@guest.arnes.si	041-544-643
Saša	Goltes Vogelnik		sasagoltes@gmail.com
Diana	Grden Jenko	angleščina, španščina, portugalščina	diana.grden@gmail.com	040-458-685
Kristina	Gregorčič	angleščina, francoščina, nemščina	kristina.gregorcic@ff.uni-lj.si
Ana	Grmek Kandus	angleščina, nemščina	ana.grmek@gmail.com
Andrej	Hiti Ožinger	angleščina, nemščina, hrvaščina, srbščina	andrejhitiozinger@gmail.com	040-292-383
Tim	Hiti Ožinger	angleščina	tim.hitio@gmail.com	040-691-642
Nataša	Hrovat
Miha	Jenko	angleščina, srbščina, hrvaščina	miha.jenko.biz@gmail.com
Petra	Jenko	angleščina, nemščina, nizozemščina, hrvaščina	jenkoppetra@gmail.com	031-312-818
Katarina	Jerin	angleščina (in v angleščino)	k.jerin@siol.net
Darinka	Koderman Patačko	angleščina	darinka.koderman@siol.net	040-299-265
Jana	Kofol	angleščina, nemščina	kofol.jana2@gmail.com
Alenka	Korpes	angleščina, španščina
Jerca	Kos	angleščina, španščina, katalonščina, italijanščina	jercakos@hotmail.com
Nives	Košir Prajo	angleščina, hrvaščina, srbščina (in iz slovenščine v hrvaščino in srbščino)	ninakosir@gmail.com
Renata	Kozole	angleščina	renata.kozole1@gmail.com
Katja	Knez	angleščina, francoščina	katja.fknez@gmail.com
Andreja	Kurent	španščina, angleščina	andreja.kurent@yahoo.com
Urška	Letonja Grgeta		ursa.letonja@gmail.com
Klementina	Logar	angleščina, nemščina	tina.logar@t-2.net
Angelika	Markič	angleščina, francoščina Prevajam avdiovizualne vsebine (filme, risanke …) iz angleščine in francoščine.	angelika146@gmail.com
Martin	Medved	angleščina, nemščina	fenikz@gmail.com
Polona	Mertelj	angleščina (in v angleščino)	polona.mertelj@guest.arnes.si
Barbara	Müller
Majda	Oblak	angleščina Sem diplomirana prevajalka in umetnostna zgodovinarka. Specializirana sem za prevajanje podnaslovov in besedil za sinhronizacijo (igrani filmi, dokumentarci, risanke), prevajam pa tudi knjige in strokovno literaturo.	majdaoblak1@gmail.com	031-743-186
Silvana	Orel Kos	germanski jeziki, večinoma danščina, švedščina, norveščina
Mija	Osterc	angleščina (in v angleščino) Prevajanje je moja strast, ki jo gojim že od otroštva. V prostem času sem zase in za druge prevajala krajše knjige in pesmi, diplomske naloge, pa tudi serije in filme. Tudi moj oče je bil prevajalec in lektor. Od leta 2019 aktivno prevajam za slovenski prevajalski studio, zato imam veliko izkušenj s podnaslavljanjem filmov, serij, dokumentarcev in risank. Zelo bom vesela kakršnekoli priložnosti.	mijaosterc@gmail.com	040-122-542
Katja	Palovšnik	angleščina, nemščina, hrvaščina	katja.palovsnik@gmail.com
Daša	Perme Jurjavčič	angleščina, italijanščina	dasha.melian@gmail.com
Mateja	Petan	francoščina, angleščina	mateja.petan@siol.net
Bernarda	Petelinšek		bernarda.petelinsek@guest.arnes.si
Špela	Tomec	francoščina, ruščina, španščina, angleščina, srbščina, hrvaščina	spela.tomec@gmail.com	041-343-168
Dušanka	Zabukovec	angleščina, francoščina, italijanščina, hrvaščina, srbščina	dusanka.zabukovec@gmail.com
Nina	Zabukovec	angleščina, italijanščina	ninazabukovec@gmail.com
Vesna	Žagar	angleščina, hrvaščina, srbščina	v.zagar@amis.net
Jasmina	Žgank	francoščina Svojo poklicno pot sem začela s prevajanjem družbenokritičnega mesečnika Le Monde diplomatique in prispevkov o filmu na televiziji, čemur so sledili prevodi strokovnih člankov za revijo Kino! in nekaj knjig s področja filmske teorije (Andréja Bazina in Jean-Luca Nancyja). Filmski umetnosti sem ostala blizu s prevajanjem filmov za Liffe, Slovensko kinoteko, RTV Slovenijo, Animateko itn. Na nacionalki mi v podnaslavljanje najpogosteje zaupajo filme, ki vsebujejo pesmi; za prevod Šansonjerke mi je Društvo podelilo nagrado za najboljši prevod celovečernega filma za leto 2021.	zgank.jasmina@gmail.com	031-250-014
Vanja	Živković Sedej	angleščina, nemščina	vanjazsedej@gmail.com	031-341-245