Gospa Helena Valentinčič sodi med tiste podnaslovne televizijske prevajalke in prevajalce, ki so na tem področju orali ledino. V petdesetih letih preteklega stoletja, ko je v Sloveniji svojo pot začela tudi RTV Ljubljana, poznejša RTV Slovenija, je bila med prvimi prevajalkami tudi ona. V času svoje prevajalske kariere je prevedla skoraj nepregledno število celovečernih filmov, nanizank in nadaljevank, dokumentarnih oddaj in celo risank v času, ko jih na TV Ljubljana oz. TV Slovenija še niso sinhronizirali. Bila je tudi mentorica mladih prevajalcev, ki so šele začenjali svojo kariero v nacionalni TV hiši. Tako sodelavci kot gledalci smo ji hvaležni za njeno delo in pomemben prispevek k razvoju televizijskega prevajanja.
