Izdajatelj razpisa: Društvo slovenskih filmskih in televizijskih
prevajalcev (v nadaljevanju: Društvo oz. DSFTP)
Datum objave razpisa: 17. 4. 2025
Datum zaključka razpisa: 30. 6. 2025
Društvo slovenskih filmskih in televizijskih
prevajalcev na podlagi "Pravilnika o nagradah Društva slovenskih filmskih
in televizijskih prevajalcev" razpisuje naslednje nagrade za vrhunske prevode
avdiovizualnih vsebin iz tujih jezikov v slovenščino in iz slovenščine v tuje
jezike:
– nagrado Brede Lipovšek za življenjsko delo,
– društvene žanrske nagrade.
Te so:
– nagrada za podnaslovni
prevod celovečernega igranega filma v slovenščino;
– nagrada za prevod
celovečernega animiranega ali igranega filma za sinhronizacijo v slovenščino;
– nagrada za prevod
dokumentarne oddaje ali dokumentarnega filma s področja družboslovja in
humanistike v slovenščino;
– nagrada za prevod
poljudnoznanstvene oddaje ali poljudnoznanstvenega filma s področja
naravoslovja in tehnike v slovenščino;
– nagrada za prevod
igrane nadaljevanke ali nanizanke v slovenščino;
– nagrada za prevod
otroške risanke ali risane serije, otroške ali mladinske oddaje ali serije
oziroma filma v slovenščino;
– nagrada za prevod
celovečernega filma, dokumentarne oddaje ali otroške oddaje v tuj jezik.
Kdo lahko predlaga kandidate za nagrado in kako:
Kandidate za nagrado lahko predlagajo posamezniki,
ustanove s področja medijev in društvena komisija. Prevajalec se lahko predlaga
tudi sam.
Predlagatelj mora svoj izbor pisno utemeljiti. Pri tem
mora upoštevati kakovost, zahtevnost in pomembnost prevoda oziroma
prevajalskega opusa.
Predlagatelj na e-naslov
Društva (dsftp.drustvo@gmail.com) z imenom zadeve "Nagrade
DSFTP 2025" pošlje
svoj predlog, v katerem mora navesti svoje podatke (ime in naslov), kraj in
datum, ime in priimek kandidata, vrsto nagrade, za katero ga predlaga, in
podatke o prevodu, ki ga predlaga za nagrado. Podatki naj obsegajo najmanj:
izvirni in prevedeni naslov oddaje, letnico produkcije, ime režiserja in
navedbo, na katerem TV-kanalu (oziroma pretočnem ponudniku, kinematografu …) je
bila prevedena oddaja predvajana.
Pri nagradi za življenjsko delo
se podatkov o prevodu ne navaja.
Predlagatelj lahko po elektronski
pošti dobi obrazec društva, veljavni pa so vsi predlogi s popolnimi podatki.
Predlagatelj o predlogu obvesti
kandidata za nagrado.
Kaj mora storiti kandidat:
Kandidat za društveno žanrsko nagrado v razpisnem roku
na e-naslov Društva (dsftp.drustvo@gmail.com) z imenom zadeve
"Nagrade DSFTP 2025" pošlje:
- prevod v elektronski obliki v formatu z določenimi
časovnimi kodami (zaželen format je .srt);
- izvirno besedilo (če mu je na voljo);
- video posnetek v enem izmed običajnih formatov, ki
jih prepozna večina video predvajalnikov (vmw, avi, mp4, mpg), in sicer prek
storitve WeTransfer, My Air Bridge, Dropbox ipd.;
- če prevajalec komisiji ne more posredovati prevoda
in posnetka, ker z njima ne razpolaga, mora navesti, kje je posnetek dostopen
(na kateri izmed platform, npr.), da bo društvo članom komisije pridobilo
dostop;
- lastnoročno napisano in podpisano izjavo, da je
avtor prevoda, predlaganega za nagrado.
Kandidat za nagrado za življenjsko delo Društvu ne
predloži ničesar.
Kdo obravnava predloge za nagrade in kdaj:
Predloge, prejete v razpisnem roku, obravnava
društvena komisija za nagrade in priznanja, ki v desetih tednih po zadnjem
dnevu razpisnega roka odloči o nagrajencih.
Rok in način oddaje:
Rok za oddajo predlogov in dokumentacije je 30. 6. 2025.
Predloge in dokumentacijo se
pošlje v elektronski obliki na e-naslov Društva (dsftp.drustvo@gmail.com) z imenom zadeve Nagrade DSFTP 2025.
Najpoznejši datum e-pošte je
zadnji dan razpisnega roka.
Drugi podatki:
1) Pravilnik o
nagradah DSFTP najdete na spletni strani Društva: http://www.dsftp.si/p/blog-page.html
2) Upravni odbor
Društva bo na društveni spletni strani in v medijih obvestil javnost o kraju in
času podelitve nagrad.
Foto: Peter Rupnik, Artu d.o.o.
